1 00:01:57.409 --> 00:01:59.342 Jane! Jane! Het is mama. 2 00:01:59.712 --> 00:02:01.112 Kijk naar mij! 3 00:02:01.647 --> 00:02:02.814 J-Jane. Jane. 4 00:02:02.815 --> 00:02:04.215 Nee! Nee! 5 00:02:09.154 --> 00:02:10.554 O, godzijdank. 6 00:02:11.690 --> 00:02:14.557 Heb je weer een nachtmerrie, schat? 7 00:02:14,993 --> 00:02:17,995 Laten we je halen in een lekker warm bad, hè? 8 00:02:17,996 --> 00:02:20,129 Kan ik het later doen? Alsjeblieft? 9 00:02:21.567 --> 00:02:23.901 Oké. Maar je moet je klaarmaken 10 00:02:23.902 --> 00:02:26.571 voor je vader. Het is zijn weekend met jou. 11 00:02:26.572 --> 00:02:27.972 Ik weet het. Ik weet. 12 00:02:34.179 --> 00:02:35.546 Wat is dit? 13 00:02:35.547 --> 00:02:37.547 Ik vond het op zolder. 14 00:02:38.851 --> 00:02:40.585 Lieverd, weet je de zolder is verboden terrein. 15 00:02:40.586 --> 00:02:41.986 Het spijt me. 16 00:02:43.880 --> 00:02:45.421 Doe het gewoon niet nog een keer, oké? 17 00:03:39.611 --> 00:03:41.344 Ik weet hoe je je voelt. 18 00:03:58.430 --> 00:03:59.897 november 1848. 19 00:04:01.767 --> 00:04:04.936 Ik hoopte dat niemand ooit een oorzaak zou vinden 20 00:04:04.937 --> 00:04:07.438 om deze brief te openen. Als je dat hebt, 21 00:04:07.439 --> 00:04:10.106 Ik moet aannemen dat onverklaarde... 22 00:04:11.543 --> 00:04:13.440 of zelfs bovennatuurlijke gebeurtenissen 23 00:04:13.450 --> 00:04:14.778 zijn begonnen op te treden. 24 00:04:16,949 --> 00:04:18,950 Het verhaal van de Bell-heks 25 00:04:18.951 --> 00:04:22.418 er was altijd rekening mee gehouden een lang verhaal te zijn. 26 00:04:23.121 --> 00:04:24.521 Dit is niet zo. 27 00:04:25.123 --> 00:04:28.523 Lees alstublieft dit dagboek met grote zorg... 28 00:04:28.727 --> 00:04:31.794 ...voor de inhoud ervan kan uw leven redden. 29 00:04:32,297 --> 00:04:34,497 Waar ga je heen? 30 00:04:36.802 --> 00:04:39.135 - Slechts één kus. - Nee, Jozua. 31 00:04:44.142 --> 00:04:46.409 Laat die jongedame met rust. 32 00:04:50.682 --> 00:04:53.150 Heeft hij je opnieuw geprobeerd te kussen? 33 00:04:58.690 --> 00:05:01.893 Is er niet iets? wat u zou moeten doen, juffrouw Bell? 34 00:05:01.894 --> 00:05:05.529 O, het spijt me, moeder. Ik zat aan iets anders te denken... 35 00:05:05.530 --> 00:05:08.266 Waarschijnlijk over het martelen van de arme Joshua. 36 00:05:08.267 --> 00:05:11.335 Je zou echt aardiger tegen hem moeten zijn, Betsy. 37 00:05:11.336 --> 00:05:14.205 Een vrouw moet een man behouden altijd op zijn tenen. 38 00:05:14.206 --> 00:05:15.907 Is dat niet wat je mij hebt geleerd? 39 00:05:15.908 --> 00:05:18.175 Ik heb je zoiets niet geleerd, Betsy Bell. 40 00:05:18.176 --> 00:05:19.543 Ik ga Joshua maken 41 00:05:19.544 --> 00:05:20.845 hou voor altijd van mij. 42 00:05:20.846 --> 00:05:24.313 Nou, dan kun je beter stop met het mishandelen van hem. 43 00:05:25.750 --> 00:05:28.283 Denk je dat ik te streng voor hem was? 44 00:05:28.353 --> 00:05:29.953 Gewoon een klein beetje. 45 00:05:34.526 --> 00:05:36.894 - Wat zou ik zonder jou doen? - Oh, je zou alleen maar verschrompelen 46 00:05:36.895 --> 00:05:38.696 en wegblazen. Vergeet je schoolwerk niet. 47 00:05:38,697 --> 00:05:40,970 Ik zal niet! 48 00:05:47.239 --> 00:05:48.839 Goedenavond, meneer. 49 00:05:49.708 --> 00:05:51.308 Mijn hoed, dank je. 50 00:06:00.385 --> 00:06:03.654 ...toen pakte James Johnson het, slikte er een slok van, 51 00:06:03.655 --> 00:06:04.622 veegde zijn mond af, 52 00:06:04.623 --> 00:06:07.890 Toen pakte hij het stuur vast bij de as 53 00:06:07.893 --> 00:06:12.496 en in een oogwenk dat rijtuig was op en neer uit die sneeuwbank 54 00:06:12.497 --> 00:06:15.166 alsof tien man het in handen hadden gehad. Tien! Tien! 55 00:06:15.167 --> 00:06:16.100 Over de duivel gesproken! 56 00:06:16.101 --> 00:06:18.660 Ik dacht dat je verdwaald was! 57 00:06:18.680 --> 00:06:19.470 Ik ben niet gestoofd 58 00:06:19.471 --> 00:06:21.539 die ik niet kan vinden de sleutelhanger naast de deur. 59 00:06:21.540 --> 00:06:24.108 Ik vertelde ze over jou en dat rijtuig van afgelopen winter. 60 00:06:24.109 --> 00:06:26.442 - Haha! Ik deed... - Nog niet! 61 00:06:26.578 --> 00:06:27.111 ...dat rijtuig! 62 00:06:27.112 --> 00:06:29.747 Met de hulp van een goede slok paardensmeersel. 63 00:06:29.748 --> 00:06:30.815 Wie heeft de drank? 64 00:06:30.816 --> 00:06:34.830 Je bent drie vellen voor de wind al. 65 00:06:37,656 --> 00:06:40,958 - Het spijt me zo, professor Powell. - Het is in orde. 66 00:06:40.959 --> 00:06:42.626 Ze hebben gewoon plezier. 67 00:06:42.627 --> 00:06:44.270 Dan! 68 00:06:44.930 --> 00:06:47.765 Is er geen... traditie? verbonden met maretak, 69 00:06:47.766 --> 00:06:49.934 - Professor Powell? - Nou... 70 00:06:49.935 --> 00:06:51.335 Ja, maar... 71 00:06:54.606 --> 00:06:56.507 Elisabeth Bell, het is niet gepast 72 00:06:56.508 --> 00:06:59.677 voor een leerling om een leraar te plaatsen in zo'n compromitterende situatie. 73 00:06:59.678 --> 00:07:02.179 - Jij weet beter dan dat, lieverd. - Nou... 74 00:07:02.180 --> 00:07:03.614 Het is Kerstmis, Vader. 75 00:07:03.615 --> 00:07:06.851 En ik probeer het gewoon om de tradities te leren. 76 00:07:06,852 --> 00:07:10,187 Van wie kun je beter leren? dan je leraar? 77 00:07:10.188 --> 00:07:12.289 Mijn prijsleerling lijkt altijd 78 00:07:12.290 --> 00:07:14.725 om een klaar antwoord te hebben voor alles, Johan. 79 00:07:14,726 --> 00:07:17,593 Zou jij het regelen Voor een dansje, Betsy? 80 00:07:20.332 --> 00:07:23.332 O, Johannes, laat ze dansen. 81 00:07:23.335 --> 00:07:25.503 Mag ik deze bel stelen voor een dansje? 82 00:07:25.504 --> 00:07:28.237 Ik beloof dat ik niet op je tenen zal trappen. 83 00:07:53.331 --> 00:07:54.731 Johannes! 84 00:09:19.840 --> 00:09:20.484 Johannes... 85 00:09:20.752 --> 00:09:25.190 - Ik hoorde geluiden op het dak. - Het komt van zolder. 86 00:09:25.924 --> 00:09:27.910 Eekhoorns? 87 00:09:27.920 --> 00:09:28.959 Nee, het is te luid voor eekhoorns. 88 00:09:28.960 --> 00:09:30.861 Het is de derde keer dat ik het hoor 89 00:09:30.862 --> 00:09:32.830 - in evenveel nachten. - Ik had het niet gehoord. 90 00:09:32,831 --> 00:09:34,498 Je slaapt zo gezond, 91 00:09:35.500 --> 00:09:38.350 Je voelt mij niet eens kom uit bed. 92 00:09:38.360 --> 00:09:39.436 Ja, dat doe ik. 93 00:09:41.139 --> 00:09:42.539 Luister. 94 00:09:44.176 --> 00:09:45.909 - Het stopte. - Ja. 95 00:09:47.612 --> 00:09:49.120 Wat was het? 96 00:09:49.140 --> 00:09:52.816 Waarschijnlijk die heks die probeert te dragen mij vrij voor de rechtszaak van morgen. 97 00:09:52.817 --> 00:09:55.350 Bijt op je tong, John Bell! 98 00:10:20.312 --> 00:10:22.479 - De mens is een liegend varken! - Mevrouw Batts! 99 00:10:22.480 --> 00:10:23.814 Mijn land gestolen! 100 00:10:23.815 --> 00:10:24.848 Mevrouw Batts, 101 00:10:24.849 --> 00:10:26.249 wij hebben gehoord 102 00:10:26.418 --> 00:10:28.351 jouw kant van het verhaal. 103 00:10:28.587 --> 00:10:31.550 Sta John Bell toe om de zijne af te maken. 104 00:10:31.560 --> 00:10:34.592 Dus hebben we haar het gebruik aangeboden van onze slaaf Samuël, 105 00:10:34.593 --> 00:10:36.326 en de lening van $ 100 106 00:10:36.394 --> 00:10:39.430 in ruil voor ons gebruik van dat kleine stukje van haar land 107 00:10:39.431 --> 00:10:41.298 - dat grenst aan de onze. - Tegen 20% rente! 108 00:10:41.299 --> 00:10:42.699 Wij beefden ervan! 109 00:10:42.934 --> 00:10:44.435 - O! - Spuug en schudde, 110 00:10:44.436 --> 00:10:46.770 Ik gaf je twee oogsten om te betalen 111 00:10:46.771 --> 00:10:49.406 en je hebt er niet voor betaald, dus je hebt het land verbeurd. 112 00:10:49.407 --> 00:10:51.607 Het was een eerlijke prijs ervoor. 113 00:10:52.611 --> 00:10:54.611 Twintig procent rente? 114 00:10:56.681 --> 00:10:58.810 Nou... 115 00:10:59.170 --> 00:11:02.190 het leek een redelijke vergoeding onder de omstandigheden, 116 00:11:02.200 --> 00:11:03.820 gezien haar reputatie. 117 00:11:09.861 --> 00:11:11.261 John Bell, 118 00:11:11.363 --> 00:11:13.163 Je hebt de kerkwet overtreden. 119 00:11:13.365 --> 00:11:15.498 Twintig procent rente... 120 00:11:15.600 --> 00:11:17.600 ...onder kerkcanon... 121 00:11:17.869 --> 00:11:19.136 ...is woeker. 122 00:11:19.137 --> 00:11:22.404 Het land van mevrouw Batts wordt aan haar teruggegeven. 123 00:11:22.474 --> 00:11:25.943 Hoe zit het met mijn hout? Hij heeft het van mijn land gehaald en verkocht! 124 00:11:25.944 --> 00:11:27.311 Je zou het niet hebben toegestaan 125 00:11:27.312 --> 00:11:31.810 het zagen van het hout als u dat geld niet had ontvangen 126 00:11:31.820 --> 00:11:32.916 en het gebruik van de slaaf. 127 00:11:32.917 --> 00:11:34.485 Maar hij overtrad de kerkwet. 128 00:11:34.486 --> 00:11:36.287 Jij hebt de $100 en Samuel. 129 00:11:36.288 --> 00:11:39.288 De winst op de grond is van John Bell. 130 00:11:40.558 --> 00:11:41.958 Zijn verlies, 131 00:11:42.127 --> 00:11:44.394 het verlies van zijn goede naam... 132 00:11:45.230 --> 00:11:47.230 ...is straf genoeg. 133 00:11:49.167 --> 00:11:50.634 Dat is niet eerlijk! 134 00:12:01.246 --> 00:12:03.514 Dat is hun straf voor jou, 135 00:12:03.515 --> 00:12:04.248 Johannes Bell. 136 00:12:04.249 --> 00:12:06.450 Wacht maar tot je de mijne ziet. 137 00:12:06.451 --> 00:12:08.652 Hekserij kan mij niet raken, vrouw. 138 00:12:08.653 --> 00:12:10.320 Koester je land, 139 00:12:10.322 --> 00:12:12.255 gezondheid en gelukkig gezin 140 00:12:12.557 --> 00:12:13.957 terwijl je kunt. 141 00:12:14.259 --> 00:12:15.659 Want ik zweer, 142 00:12:17.280 --> 00:12:19.763 vreselijke duisternis zal op je vallen. 143 00:12:19.764 --> 00:12:21.164 Jij... 144 00:12:21.599 --> 00:12:24.266 ...en jouw dierbare dochter ook. 145 00:12:38.116 --> 00:12:39.516 Kate Batt... 146 00:12:40.452 --> 00:12:44.288 ...nou ja, ze werd gevreesd door iedereen in het dorp. 147 00:12:44.289 --> 00:12:47.422 Ze waren allemaal overtuigd ze was een heks. 148 00:12:47.792 --> 00:12:51.592 Dus de Bells namen haar mee terwijl ze hen vervloekten heel serieus. 149 00:12:52.764 --> 00:12:54.164 Destijds, 150 00:12:54.466 --> 00:12:57.999 Ik geloofde niet in vloeken, geesten of geesten. 151 00:12:59.304 --> 00:13:00.704 Dat doe ik nu. 152 00:14:05.270 --> 00:14:06.670 Johannes. 153 00:14:07.205 --> 00:14:09.720 Vader, alles goed met je? 154 00:14:09.941 --> 00:14:11.341 Ja. 155 00:14:12.877 --> 00:14:15.245 - We hebben het, vader. - De wolf? 156 00:14:15.246 --> 00:14:16.646 Wolf? 157 00:14:17.480 --> 00:14:18.448 We hebben een hert neergeschoten. 158 00:14:20.510 --> 00:14:21.784 Kom het zien, vader. 159 00:14:33.231 --> 00:14:34.631 Vader! 160 00:14:35.400 --> 00:14:36.800 Ik hoorde het. 161 00:14:37.680 --> 00:14:38.468 Daarachter. 162 00:15:14.105 --> 00:15:17.572 Houd je ogen open, het is zwart als de nacht. 163 00:16:10.280 --> 00:16:11.761 mama! mama! mama! 164 00:16:12.830 --> 00:16:14.563 O, laat mij je vasthouden. 165 00:17:02.547 --> 00:17:03.680 Betsy, wat was dat ongeluk? 166 00:17:03.681 --> 00:17:05.282 Moeder, daar is het iets in mijn kamer! 167 00:17:05.283 --> 00:17:07.616 Er is iets in mijn kamer! 168 00:17:08.860 --> 00:17:10.554 Oh, de wind blies het raam open. Ik zal het sluiten. 169 00:17:10.555 --> 00:17:12.550 Nee! Er zit hier iets in. 170 00:17:12.560 --> 00:17:13.456 Het kwam binnen. 171 00:17:15.560 --> 00:17:19.463 Nou, dat lijkt er niet op om hier nu iets te zijn, Betsy. 172 00:17:19.464 --> 00:17:21.431 Het waren waarschijnlijk alleen maar muizen, lieverd. 173 00:17:21.432 --> 00:17:23.499 Ik denk het niet, moeder. 174 00:17:25.136 --> 00:17:27.700 Laten we je broers gaan zoeken. 175 00:17:27.710 --> 00:17:28.471 Kom mee. 176 00:17:37.482 --> 00:17:40.749 Laten we die grote, enge muis gaan zoeken! Ja! 177 00:17:53.264 --> 00:17:54.931 Iedereen in orde? 178 00:17:54.932 --> 00:17:56.332 Het gaat goed met ons. 179 00:17:56.467 --> 00:17:58.334 Laten we terug naar bed gaan. 180 00:18:03.775 --> 00:18:05.842 Je had ons kunnen vermoorden. 181 00:18:06.477 --> 00:18:08.477 Ja, het was de jonge John. 182 00:18:09.280 --> 00:18:12.616 - Hij schoot een musket in het huis. - Het is per ongeluk ontladen. 183 00:18:12.617 --> 00:18:14.785 Hij schoot met een musket naar huis, John! 184 00:18:14.786 --> 00:18:16.519 We waren verrast. 185 00:18:24.462 --> 00:18:27.462 Ik kan Kate Batts niet krijgen uit mijn hoofd. 186 00:18:28.966 --> 00:18:30.534 Wat gedaan is, is gedaan! 187 00:18:30.535 --> 00:18:33.637 De kerk heeft haar zegje gedaan en dat is dat, 188 00:18:33.638 --> 00:18:36.171 dus zet het maar uit je hoofd! 189 00:19:21.352 --> 00:19:24.152 Nu, klas, wie waren de koeriers 190 00:19:24.422 --> 00:19:29.250 bevolen om naar Concord te rijden om te waarschuwen dat de Britten zouden komen? 191 00:19:29.260 --> 00:19:30.694 - Ja, Theny. -Paul Revere, 192 00:19:30.695 --> 00:19:33.563 - Samuel Prescott en William Dawes. - Juist, Theny. 193 00:19:33.564 --> 00:19:35.766 En is dat gelukt, Betsy? 194 00:19:35.767 --> 00:19:37.167 Betsie? 195 00:19:40.371 --> 00:19:42.572 Oké, klasse, laten we dit even laten. 196 00:19:42.573 --> 00:19:45.410 Het is tijd voor uw lichamelijke oefening hoe dan ook. Vijftien minuten nu! 197 00:19:45.420 --> 00:19:46.842 Slechts vijftien minuten. 198 00:19:55.386 --> 00:19:57.870 Alles goed, Betsy? 199 00:19:57.880 --> 00:19:58.488 Ik ben moe. 200 00:19:59.557 --> 00:20:02.890 Ons huis maakt... vreemde geluiden 's nachts. 201 00:20:04.610 --> 00:20:05.728 Het is moeilijk om te slapen. 202 00:20:38.950 --> 00:20:39.895 Geef het mij door, snel! 203 00:22:02.246 --> 00:22:04.513 - Betsie! - Betsy? Heb je pijn? 204 00:22:06,918 --> 00:22:08,685 - W...waar is ze heen? - WHO? 205 00:22:08.686 --> 00:22:11.210 Het meisje dat met mij aan het swingen was. 206 00:22:11.220 --> 00:22:13.489 Je was alleen aan het swingen, Betsy. 207 00:22:22.660 --> 00:22:24.333 - Heb je een meisje gezien? - Nee. 208 00:25:14.605 --> 00:25:17.707 - Betsie! Ik ben hier, lieverd. - Mama! mama!!! 209 00:25:17.708 --> 00:25:20.376 - Mama! mama! - Ik ben het! Betsie! 210 00:25:20.377 --> 00:25:22.612 - Mama!!!!!!!!!!! - Betsy, mama is er! 211 00:25:22.613 --> 00:25:23.980 - Mama! - Betsie! 212 00:25:23.981 --> 00:25:25.381 Betsie! Betsy. 213 00:25:29.720 --> 00:25:31.287 - Het raakte mij. - Waar?! 214 00:25:31.288 --> 00:25:33.723 - Wie heeft je aangeraakt? - Ik weet het niet. 215 00:25:33.724 --> 00:25:35.124 Ik kon het niet zien. 216 00:25:35.126 --> 00:25:37.393 Het was maar een nare droom, lieverd. 217 00:25:37.394 --> 00:25:39.610 Maar het was zo echt. 218 00:25:42.633 --> 00:25:44.433 Het is in orde, John. 219 00:25:44.568 --> 00:25:46.435 Ze heeft een nare droom gehad. 220 00:25:48.772 --> 00:25:51.372 Laten we je gewoon weer in slaap krijgen. 221 00:25:52.843 --> 00:25:54.576 Het was maar een droom. 222 00:26:10.694 --> 00:26:12.294 Het was geen droom. 223 00:26:12.429 --> 00:26:14.430 - Er was iemand op het dak. - Wat? 224 00:26:14.431 --> 00:26:18.401 Ik denk misschien Kate Batts stuurde een van haar slaven om ons te kwellen. 225 00:26:18.402 --> 00:26:19.936 - Als ik hem vind... - Johannes! 226 00:26:19.937 --> 00:26:23.339 ...Ik zal hem slaan tot op een centimeter van zijn leven! 227 00:26:23.340 --> 00:26:24.807 - Mijn God. - Wat? 228 00:26:24.808 --> 00:26:26.475 John, kijk hier eens naar. 229 00:26:26.810 --> 00:26:28.343 Die klootzak! 230 00:26:29.280 --> 00:26:30.446 Johannes! 231 00:26:30.447 --> 00:26:31.614 Johannes!! 232 00:26:31.615 --> 00:26:33.150 Johannes... Wacht. 233 00:26:35.452 --> 00:26:36.786 Johannes! 234 00:26:36.787 --> 00:26:39.454 Stop. Wij weten het niet wie heeft dit gedaan! 235 00:26:39.456 --> 00:26:42.125 - Ik weet wie dit heeft gedaan! - Dat doe je niet! 236 00:26:42.126 --> 00:26:45.495 - Luister naar mij! - Batts gaat mijn dochter geen pijn doen. 237 00:26:45.496 --> 00:26:47.696 O, ga dan maar door! Wees een dwaas! 238 00:27:36.513 --> 00:27:39.849 Wat zijn de twee fundamenten van welke beschaafde gemeenschap dan ook? 239 00:27:39.850 --> 00:27:42.852 - Kerk en... - Kerk en onderwijs, dat is wat. 240 00:27:42.853 --> 00:27:46.222 En deze man was de pionier van beide voor onze gemeenschap, 241 00:27:46.223 --> 00:27:48.858 met zijn geld en met zijn handen. 242 00:27:48.859 --> 00:27:51.361 Hij bouwde de kerk en de kerk veroordeelt hem. 243 00:27:51.362 --> 00:27:53.495 Woeker. Ik heb de kerkwet overtreden. 244 00:27:53.864 --> 00:27:56.320 - Maar vader... - Morele schande. 245 00:27:56.330 --> 00:27:57.833 Morele schande, pah! 246 00:27:58.369 --> 00:28:00.403 Hij rekende rente 247 00:28:00.404 --> 00:28:03.439 dat was net iets hoger dan de kerkcanon. 248 00:28:03.440 --> 00:28:07.877 Maar wat de oudste niet besefte was met wie hij te maken had! 249 00:28:07.878 --> 00:28:09.278 Shhh, James. 250 00:28:09.380 --> 00:28:11.647 De jongens slapen eindelijk. 251 00:28:11.715 --> 00:28:14.115 Th-dat is goed. Zegen hun... 252 00:28:14.385 --> 00:28:16.252 Nu een paar hoofdstukken... 253 00:28:16.654 --> 00:28:18.540 uit de Bijbel 254 00:28:18.389 --> 00:28:21.522 zal zorgen van de problemen van dit huis. 255 00:28:21.725 --> 00:28:23.125 Rustig, James. 256 00:28:26.563 --> 00:28:28.563 "Hannah bad en zei: 257 00:28:28.766 --> 00:28:31.299 "Mijn hart verheft zich in de Heer... 258 00:28:32.102 --> 00:28:34.737 ‘Mijn mond is vergroot over mijn vijanden... ' 259 00:28:34.738 --> 00:28:38.338 ''Wie ben ik? Een ongetemde geest die tot hem sprak 260 00:28:38.509 --> 00:28:40.242 "En Jezus antwoordde: 261 00:28:41.245 --> 00:28:42.612 ''Wees stil 262 00:28:42.613 --> 00:28:44.613 'en kom daar weg.' 263 00:28:46.830 --> 00:28:48.283 ‘De geest slaakte een luide kreet 264 00:28:48.585 --> 00:28:49.985 en vertrok." 265 00:28:50.921 --> 00:28:52.321 Alsjeblieft... 266 00:28:52.423 --> 00:28:53.823 allemaal de handen ineen. 267 00:28:57.261 --> 00:28:59.994 Als één, wij zullen dit gebed uitspreken 268 00:29:00.264 --> 00:29:01.664 drie keer. 269 00:29:02,766 --> 00:29:05,499 Demon, in de naam van Jezus Christus, 270 00:29:06.360 --> 00:29:07.436 wees stil 271 00:29:07.471 --> 00:29:09.804 en verlaat dit huis voor altijd. 272 00:29:11.108 --> 00:29:13.908 Demon, in de naam van Jezus Christus, 273 00:29:14.611 --> 00:29:16.110 wees stil 274 00:29:16.447 --> 00:29:18.780 en verlaat dit huis voor altijd. 275 00:29:19.283 --> 00:29:20.883 Demon, in de naam 276 00:29:21.618 --> 00:29:23.850 van Jezus Christus, 277 00:29:23.454 --> 00:29:26.356 wees stil en verlaat dit huis voor altijd. 278 00:29:26.357 --> 00:29:29.900 Demon, in de naam van Jezus Christus, 279 00:29:29.193 --> 00:29:32.260 wees stil en verlaat dit huis voor altijd. 280 00:29:42.239 --> 00:29:43.639 Bijna 12.00 uur 281 00:29:44.410 --> 00:29:45.508 en alles is goed. 282 00:29:45.609 --> 00:29:47.876 Ik geloof dat je huis veilig is. 283 00:29:47,978 --> 00:29:50,747 Ik weet het zeker Kate Batts ligt aan de wortel 284 00:29:50.748 --> 00:29:53.215 - van deze verstoringen. - Ja. 285 00:29:59.560 --> 00:30:00.523 Een paar nachten geleden, 286 00:30:00.524 --> 00:30:01.991 Ik zag iets. 287 00:30:02.250 --> 00:30:03.425 Een man, denk ik. 288 00:30:04.270 --> 00:30:06.160 Bewegen over het pand. 289 00:30:06.864 --> 00:30:08.264 Wie was hij? 290 00:30:08.999 --> 00:30:10.767 Kon het niet met zekerheid vaststellen. 291 00:30:10.768 --> 00:30:13.936 Was waarschijnlijk de professor. Hij is de enige die in de buurt woont. 292 00:30:13.937 --> 00:30:16.339 Dat denk je niet Richard heeft zijn oog op Betsy, jij ook? 293 00:30:16.340 --> 00:30:19.340 Hij is haar leraar, in godsnaam. 294 00:30:21.345 --> 00:30:22.512 Halleluja, Lucy. 295 00:30:22.513 --> 00:30:24.460 God heeft geantwoord. 296 00:30:25.449 --> 00:30:28.449 Het is middernacht en het is stil in je huis. 297 00:30:28.952 --> 00:30:30.319 Dank je, James. 298 00:30:30.320 --> 00:30:33.530 - Ik heb hem verslagen, Lucy. - Oh, heb je dat gedaan? 299 00:30:34.858 --> 00:30:37.293 - Goedenacht allemaal. - Welterusten, lieverd. 300 00:30:37.294 --> 00:30:39.362 - Goedenacht. - Ik keek niet, John. 301 00:30:39.363 --> 00:30:42.231 Ik was met je vrouw aan het praten. Dat spel telt niet. 302 00:30:42.232 --> 00:30:43.800 Neem mij dat niet kwalijk! 303 00:30:43.801 --> 00:30:45.868 Ik ga voor een andere. 304 00:30:46.203 --> 00:30:47.970 Ik ga niet spelen als je gaat vals spelen. 305 00:30:47.971 --> 00:30:49.305 Ik bedrieg nooit. 306 00:30:49.306 --> 00:30:50.706 Mijn zet. 307 00:31:31.281 --> 00:31:32.948 Papa! Papa! 308 00:31:39.323 --> 00:31:40.723 Open de deur! 309 00:31:48.932 --> 00:31:50.332 Betsie! 310 00:31:51.268 --> 00:31:52.668 Open de deur! 311 00:31:58.108 --> 00:31:59.508 Help mij! 312 00:32:00.143 --> 00:32:02.143 Help mij! Hulp! 313 00:32:04.114 --> 00:32:06.381 In de naam van Jezus Christus, 314 00:32:06.884 --> 00:32:08.551 hou hier onmiddellijk mee op! 315 00:32:09.185 --> 00:32:11.185 Het is in orde. 316 00:33:39.543 --> 00:33:41.243 Demon, geest, entiteit... 317 00:33:41.278 --> 00:33:42.778 Noem het hoe je wilt, 318 00:33:42.779 --> 00:33:45.214 - het is niet natuurlijk. -James, Jakobus, 319 00:33:45.215 --> 00:33:48.618 luister naar jezelf. Je bent niet realistisch. 320 00:33:48.619 --> 00:33:51.530 Er moet een rationele verklaring zijn. 321 00:33:51.540 --> 00:33:52.421 Luister, Richard, 322 00:33:52.422 --> 00:33:54.622 Ik heb gedocumenteerd bewijs. 323 00:33:55.225 --> 00:33:57.860 Het is de getuigenis van Joan Jordan 324 00:33:57.861 --> 00:33:59.395 bij het heksenproces 325 00:33:59.396 --> 00:34:02.196 van Olive Bartram, Suffolk assisen, 326 00:34:02.432 --> 00:34:03.832 van 1599. 327 00:34:03.900 --> 00:34:05.300 Ten eerste, 328 00:34:05.335 --> 00:34:07.202 langs de muren schrapen. 329 00:34:07.604 --> 00:34:08.738 Vervolgens kloppen. 330 00:34:08.739 --> 00:34:10.439 Daarna schuifelen. 331 00:34:10.440 --> 00:34:12.773 En toen klapte het voor de meid 332 00:34:13.644 --> 00:34:14.910 op de wang... 333 00:34:14.911 --> 00:34:16.578 keer een halve score. 334 00:34:18.150 --> 00:34:19.482 Denk je niet 335 00:34:20.117 --> 00:34:21.884 het is veel waarschijnlijker 336 00:34:21.885 --> 00:34:24.387 dat Kate Batts, ontevreden over de uitspraak, 337 00:34:24.388 --> 00:34:28.521 heeft haar slaven gestuurd om te eisen een pond vlees van jou? 338 00:34:28.692 --> 00:34:30.959 Nou, dat dacht ik ook, 339 00:34:30,994 --> 00:34:33,794 maar dit was niet het werk van slaven. 340 00:34:34.131 --> 00:34:36.931 Heer, nee! Ze bungelde daar! 341 00:34:37.000 --> 00:34:39.000 Twee meter boven de grond! 342 00:34:41.738 --> 00:34:42.738 Oké. 343 00:34:42.739 --> 00:34:45.141 De incidenten gebeurt altijd 's nachts 344 00:34:45.142 --> 00:34:47.943 en altijd in Betsy's kamer. Juist? 345 00:34:47,944 --> 00:34:51,344 - Dat klopt, professor. - Het was dus donker. 346 00:34:51.381 --> 00:34:55.451 Nou, het zou heel gemakkelijk zijn geweest dat je het niet gezien hebt 347 00:34:55.452 --> 00:34:58.870 - iemand die haar vasthoudt. - Ze werd midden in de lucht opgehangen 348 00:34:58.880 --> 00:35:00.456 - door iets dat niet van deze aarde is! - Johannes! 349 00:35:00.457 --> 00:35:04.560 Nu de enige logische verklaring is dat iemand haar vasthield. 350 00:35:04.561 --> 00:35:06.961 Er was niemand in die kamer. 351 00:35:07.698 --> 00:35:09.465 En hoe zit het met de deur? 352 00:35:09.466 --> 00:35:11.901 De kracht van ons drieën kon het niet laten. 353 00:35:11.902 --> 00:35:13.302 Nou... 354 00:35:13.637 --> 00:35:17.637 de regen die nacht kan ervoor gezorgd hebben dat de deur opzwelt. 355 00:35:17.674 --> 00:35:19.410 Het had gekund. 356 00:35:19.420 --> 00:35:20.442 En de klappen? 357 00:35:20.977 --> 00:35:22.977 Hoe hebben wij ons ze voorgesteld? 358 00:35:22.979 --> 00:35:25.112 Dat is een jongenstruc. 359 00:35:25.916 --> 00:35:28.851 Gedroogde erwten door een hol riet geblazen. 360 00:35:28.852 --> 00:35:30.190 Een erwtenschieter? 361 00:35:30.200 --> 00:35:31.420 - Hé! - Geen erwtenschieter 362 00:35:31.421 --> 00:35:32.855 haar gezicht zou kunnen slaan 363 00:35:32.856 --> 00:35:34.900 dat gewelddadig. 364 00:35:34.910 --> 00:35:36.492 Heb je het eigenlijk gezien iemand die haar een klap geeft? 365 00:35:36.493 --> 00:35:38.760 Nee, ik zag dat ze geslagen werd. 366 00:35:39.362 --> 00:35:41.931 Maar je zag het niet iemand die haar een klap geeft? 367 00:35:41.932 --> 00:35:44.433 - Nee, dat is het punt. - Dus het spreekt voor zich 368 00:35:44.434 --> 00:35:48.340 je hebt het misschien ook niet gezien iemand die haar vasthoudt. 369 00:35:50.273 --> 00:35:52.206 Wat er nu ook gebeurde, 370 00:35:52.943 --> 00:35:55.945 het is heel duidelijk die verwarring ging over die kamer. 371 00:35:55.946 --> 00:35:59.813 Professor, dat hadden we ons niet allemaal voorgesteld hetzelfde. 372 00:36:00.517 --> 00:36:02.818 Er was iets onheiligs in die kamer. 373 00:36:02.819 --> 00:36:04.519 Johannes... 374 00:36:06.189 --> 00:36:08.357 ...als de schoolweek voorbij is, 375 00:36:08.358 --> 00:36:11.825 Ik kom de nacht doorbrengen bij jou thuis 376 00:36:11,995 --> 00:36:15,728 en ik zal het je bewijzen dat dit niets meer is 377 00:36:15,999 --> 00:36:18,866 dan iemand proberen je bang te maken. 378 00:36:39.422 --> 00:36:41.689 Oké, de tijd is om, klas. 379 00:36:42.159 --> 00:36:45.920 Laat uw leien liggen op mijn bureau, alstublieft. 380 00:36:48.231 --> 00:36:49.331 Betsy. 381 00:36:49.332 --> 00:36:50.732 Schiet op. 382 00:36:51.670 --> 00:36:53.569 We moeten naar de rivier voordat het donker wordt. 383 00:36:53.570 --> 00:36:55.170 Vandaag niet, Jozua. 384 00:36:55.405 --> 00:36:57.740 We zijn dit al weken van plan. 385 00:36:57.741 --> 00:36:59.874 Ik heb er gewoon geen zin in. 386 00:37:00.110 --> 00:37:02.577 - Kom op, Betsy. - Ik zei nee! 387 00:37:03,947 --> 00:37:05,347 Laat mij met rust! 388 00:37:21.765 --> 00:37:24.698 - Wat heb je tegen haar gezegd? - Niets. 389 00:37:52.280 --> 00:37:53.895 Dit gaat voorbij, Betsy. 390 00:38:28.331 --> 00:38:29.731 Waarom? 391 00:38:31.167 --> 00:38:32.567 Waarom? 392 00:38:42.679 --> 00:38:44.790 Geef dat terug! 393 00:39:00.130 --> 00:39:01.530 Weet je nog wat? 394 00:41:11.261 --> 00:41:12.261 Nee! 395 00:41:12.262 --> 00:41:13.662 Nee. 396 00:41:16.499 --> 00:41:17.966 Nee, nee! 397 00:41:24.874 --> 00:41:26.274 Nee! Niet doen! 398 00:41:28.344 --> 00:41:30.344 Lucy, wat is er aan de hand? 399 00:41:33.160 --> 00:41:34.516 Wat gebeurt er? 400 00:41:34.517 --> 00:41:36.752 - Richard, je zou niet moeten kijken. - Laat iemand haar wakker maken! 401 00:41:36.753 --> 00:41:38.153 - O! - Johannes! 402 00:41:55.371 --> 00:41:57.171 Open je ogen, Johan. 403 00:41:58.708 --> 00:42:01.543 Hij zal wel goed bij zijn hoofd zijn Kom morgen, juffrouw Bell. 404 00:42:01.544 --> 00:42:03.450 En het kompres? 405 00:42:03.460 --> 00:42:06.246 Hij bewaart ze met wortels even op zijn hoofd. 406 00:42:08.418 --> 00:42:09.818 Nou... 407 00:42:11.554 --> 00:42:15.221 Betsy lijkt te lijden van gewelddadige nachtmerries. 408 00:42:16.192 --> 00:42:17.493 Heb je mijn zus gezien? 409 00:42:17.494 --> 00:42:19.228 - Natuurlijk. - Denk je wat mijn dochter... 410 00:42:19.229 --> 00:42:20.596 - ging er net doorheen... - Heb geduld met mij... 411 00:42:20.597 --> 00:42:23.298 - even hier... - De dekens zijn van haar bed getrokken! 412 00:42:23.299 --> 00:42:24.666 Dat was geen nachtmerrie. 413 00:42:24.667 --> 00:42:27.870 Er kunnen nachtmerries verschijnen meer te zijn dan zij zijn. 414 00:42:27.871 --> 00:42:28.971 Mensen stellen het zich vaak voor 415 00:42:28.972 --> 00:42:31.730 - ze hebben gezien... - We hadden ons dit allemaal niet voorgesteld! 416 00:42:31.740 --> 00:42:33.274 Je was erbij, je zag het! 417 00:42:33.510 --> 00:42:37.310 - Het was niet natuurlijk! - Er is hier iets kwaadaardigs. 418 00:42:40.583 --> 00:42:42.183 Dit is godslastering! 419 00:42:45.922 --> 00:42:47.322 Wie is daar? 420 00:42:47.690 --> 00:42:48.924 Laat jezelf zien! 421 00:42:48.925 --> 00:42:50.592 Betsy, ben jij dat? 422 00:42:50.760 --> 00:42:52.494 Vernietig ze, o Heer! 423 00:42:52.495 --> 00:42:55.228 Laat ze vallen door hun eigen raad! 424 00:42:55.598 --> 00:42:56.998 Rustig, James! 425 00:42:57.333 --> 00:42:59.533 Vernietig ze! Vernietig ze! 426 00:43:00.603 --> 00:43:03.470 - Gooi ze weg! - Zie je iemand? 427 00:43:03.540 --> 00:43:06.475 - Een groot aantal van hun... - Wie is dat? 428 00:43:06.476 --> 00:43:09.444 O Heer, zij zijn tegen u in opstand gekomen! 429 00:43:09.445 --> 00:43:12.178 - Gooi ze weg! - Stop daarmee, James! 430 00:43:12.615 --> 00:43:14.882 De dwazen zullen niet standhouden! 431 00:43:15.618 --> 00:43:17.351 Zij zullen niet standhouden 432 00:43:17.587 --> 00:43:18.987 in uw ogen! 433 00:43:19.122 --> 00:43:21.322 Gooi ze eruit! Werp ze... 434 00:43:27.830 --> 00:43:29.230 Houd op!! 435 00:43:32.468 --> 00:43:34.680 Verdomme naar de hel!! 436 00:43:42.450 --> 00:43:45.681 Ben je bekend met wat de heer Johnson leest? 437 00:43:45.682 --> 00:43:48.383 Natuurlijk begrijpt het dat de woorden van de Heer. 438 00:43:48.384 --> 00:43:50.184 Daarom is het weg. 439 00:43:59.829 --> 00:44:03.962 Was het lezen uit het Evangelie volgens Matteüs? 440 00:44:05.401 --> 00:44:06.934 Was dat een ja... 441 00:44:07.403 --> 00:44:08.803 of een nee? 442 00:44:08.938 --> 00:44:10.338 Shhh! 443 00:44:11.841 --> 00:44:14.174 Het evangelie volgens Marcus? 444 00:44:17.447 --> 00:44:19.380 Is het een psalm van David? 445 00:44:28.240 --> 00:44:29.557 Waarom ben je hier? 446 00:44:32.195 --> 00:44:34.528 Hebben de Bells je gestoord? 447 00:44:51.547 --> 00:44:55.800 Hebben we nu allemaal nachtmerries? Professor? 448 00:46:38.388 --> 00:46:40.321 Mijn puinhoop. Ik zal het schoonmaken. 449 00:46:57.673 --> 00:46:59.674 Anky, kun je antwoorden? de deur, alstublieft? 450 00:46:59.675 --> 00:47:01.750 Ja, mevrouw. 451 00:47:05.348 --> 00:47:07.810 - Hallo, Anky. - Zach. 452 00:47:07.116 --> 00:47:08.849 Wat doe je hier? 453 00:47:09.519 --> 00:47:10.952 Mevrouw Batts heeft het mij verteld 454 00:47:10.953 --> 00:47:15.753 om deze tas naar de Bells te brengen. Ze zegt dat ze het op haar land heeft gevonden. 455 00:47:16.359 --> 00:47:18.359 - Dag, Anky. - Dag, Zach. 456 00:47:22.298 --> 00:47:23.565 Wie was dat, Anky? 457 00:47:23.566 --> 00:47:25.133 Het was Zach, mevrouw. 458 00:47:25.134 --> 00:47:27.335 - Wie werkt er voor Kate Batts? - Ja mevrouw. 459 00:47:27.336 --> 00:47:30.205 Ze gaf hem deze tas om aan jou te geven. 460 00:47:30.206 --> 00:47:32.707 Ik wil niets van haar dit huis binnengebracht. 461 00:47:32.708 --> 00:47:35.410 Ze zegt dat het erbij hoort aan de familie Bell. 462 00:47:35.411 --> 00:47:36.811 Nee, mama. 463 00:47:53.729 --> 00:47:56.131 - Dit is van Betsy. - Ja, juffrouw Lucy. 464 00:47:56.132 --> 00:47:58.200 En dat is het shirt van meneer Bell. 465 00:47:58.201 --> 00:48:03.468 - Ze zijn al meer dan een jaar vermist. - Waarom zou ze hun kleren hebben? 466 00:48:09.745 --> 00:48:11.313 Wat is er, Chloë? 467 00:48:11.314 --> 00:48:12.847 Wat weet je? 468 00:48:14.250 --> 00:48:16.117 Vertel me wat je weet. 469 00:48:18.421 --> 00:48:20.689 Je hebt gehoord over juffrouw Kate een heks zijn en zo. 470 00:48:20.690 --> 00:48:22.157 Nou, mevrouw Lucy, 471 00:48:22.758 --> 00:48:25.760 als heksen een beestje krijgen bloed op de kleding van mensen, 472 00:48:25.761 --> 00:48:27.161 waarom, dat betekent 473 00:48:27.597 --> 00:48:29.264 de persoon gaat... 474 00:48:32.535 --> 00:48:34.135 Wat gaat er gebeuren, Chloë? 475 00:48:34.670 --> 00:48:36.700 Ga wat? 476 00:48:36.138 --> 00:48:37.538 Ga... 477 00:48:38.274 --> 00:48:40.740 Ik ga dood, mevrouw Lucy! 478 00:48:40.743 --> 00:48:42.143 Ik ga dood! 479 00:48:44.130 --> 00:48:45.413 Ik zal het verbranden!! 480 00:48:45.882 --> 00:48:47.215 Nee, mevrouw Lucy!! 481 00:48:47.216 --> 00:48:49.830 Dat zal het nog erger maken. 482 00:48:49.452 --> 00:48:51.919 Ze laten de duivel binnen! 483 00:49:05.670 --> 00:49:06.934 Hé, kom op, kom op! 484 00:49:07.169 --> 00:49:08.769 Hé, geef het terug! 485 00:49:47.677 --> 00:49:49.770 Houd op! Wachten! 486 00:49:49.712 --> 00:49:51.112 Alsjeblieft, stop! 487 00:51:19.935 --> 00:51:22.680 Je hebt een nachtmerrie! 488 00:51:28.277 --> 00:51:29.677 Het is in orde. 489 00:51:29.945 --> 00:51:31.345 Het is in orde. 490 00:51:32.615 --> 00:51:34.150 Het is in orde. 491 00:51:39.622 --> 00:51:41.220 Wat is er gebeurd? 492 00:51:42.124 --> 00:51:43.657 Ik weet het niet meer. 493 00:51:44.960 --> 00:51:46.493 Ik herinner het me nooit. 494 00:51:47.630 --> 00:51:49.964 - Moet ik je ouders wakker maken? - Nee! 495 00:51:49.965 --> 00:51:52.965 Alsjeblieft. Blijf alsjeblieft hier bij mij. 496 00:51:54.303 --> 00:51:55.836 Natuurlijk, Betsie. 497 00:51:59.975 --> 00:52:02.420 Laten we je bedekken. 498 00:52:32.842 --> 00:52:34.242 Johannes! 499 00:52:35.745 --> 00:52:38.113 - Ik vermoord haar. Ik vermoord haar! - Nee, Johannes. 500 00:52:38.114 --> 00:52:40.482 Als ze je ophangen voor haar moord, wat gebeurt er met ons? 501 00:52:40.483 --> 00:52:42.160 Je zult niet slechter af zijn 502 00:52:42.170 --> 00:52:43.785 dan je al bent... 503 00:52:43.786 --> 00:52:45.353 John, ik wil je hebben, Jan Bell! 504 00:52:45.354 --> 00:52:49.870 Maar mijn leven opofferen zou een einde kunnen maken aan deze kwelling! 505 00:52:55.970 --> 00:52:57.232 We zullen een andere manier vinden, John. 506 00:52:57.233 --> 00:52:59.166 We zullen een andere manier vinden. 507 00:53:02.271 --> 00:53:03.671 Dan? 508 00:53:04.540 --> 00:53:05.940 Ja, Betsie? 509 00:53:06.410 --> 00:53:08.241 Gelooft u in de Heer? 510 00:53:08.511 --> 00:53:09.911 Natuurlijk doe ik dat. 511 00:53:10.212 --> 00:53:11.612 Nietwaar? 512 00:53:15.551 --> 00:53:16.951 Vroeger. 513 00:53:17.286 --> 00:53:18.686 O, Betsy. 514 00:53:20.556 --> 00:53:21.956 Ik ben zo bang. 515 00:53:22.358 --> 00:53:23.758 Wees niet. 516 00:53:23.759 --> 00:53:25.292 Ik ben hier bij je. 517 00:53:27.329 --> 00:53:28.929 Goedenacht, Betsy. 518 00:53:29.165 --> 00:53:30.565 Goede nacht. 519 00:53:31.634 --> 00:53:33.340 Betsie... 520 00:53:34.737 --> 00:53:36.337 Heb je dat gehoord? 521 00:53:44.113 --> 00:53:45.513 Betsie... 522 00:53:45.514 --> 00:53:46.914 Betsie... 523 00:54:13.800 --> 00:54:15.341 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy... 524 00:54:16,979 --> 00:54:19,312 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy... 525 00:54:21.884 --> 00:54:24.840 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy! 526 00:54:32.361 --> 00:54:34.561 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy! 527 00:54:35.364 --> 00:54:37.298 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy! 528 00:54:37,299 --> 00:54:38,699 Laat mij eruit! 529 00:54:38.901 --> 00:54:40.301 Laat mij eruit! 530 00:54:41.136 --> 00:54:42.536 Laat mij eruit! 531 00:54:42,972 --> 00:54:46,439 - Betsy, Betsy, Betsy, Betsy! - Laat me eruit! 532 00:54:46.809 --> 00:54:49.142 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy! 533 00:54:50.312 --> 00:54:51.712 Betsie... 534 00:55:05.661 --> 00:55:07.428 Hoe lang is ze al zo? 535 00:55:07.429 --> 00:55:08.830 Eh, misschien 30 minuten, 536 00:55:08.831 --> 00:55:11.310 Nee, meer dan dat. 537 00:55:14.837 --> 00:55:16.237 Dan? 538 00:55:17.172 --> 00:55:18.873 Kun je ons vertellen wat er is gebeurd? 539 00:55:18.874 --> 00:55:20.741 Het is in orde, Theny. 540 00:55:27.182 --> 00:55:29.830 Ze had een nachtmerrie. 541 00:55:29.840 --> 00:55:30.484 Ze was... 542 00:55:30.619 --> 00:55:32.453 vechten met iemand. 543 00:55:32.454 --> 00:55:33.854 Ze begon... 544 00:55:34.560 --> 00:55:35.523 zichzelf slaan. 545 00:55:36.580 --> 00:55:38.125 Ik maakte haar wakker en toen... 546 00:55:40.362 --> 00:55:41.762 ...dan dit... 547 00:55:42.364 --> 00:55:43.764 stem... 548 00:55:45.301 --> 00:55:47.768 Betsie! Betsy, het gaat goed met je. 549 00:55:53.309 --> 00:55:54.709 Shhh... 550 00:55:58.470 --> 00:55:59.447 Shhh... 551 00:56:04.653 --> 00:56:06.520 Betsie! Betsie! Kom op! 552 00:56:07.156 --> 00:56:09.823 Kom hier, kom hier! Shhh! Shhh! 553 00:56:09.892 --> 00:56:11.492 Shhh! Hier, kijk naar mij. 554 00:56:11.493 --> 00:56:13.227 Kijk naar mij, kijk naar mij! 555 00:56:13.228 --> 00:56:14.628 Shhh, shhh. 556 00:56:43.926 --> 00:56:45.126 Betsie... 557 00:56:45.127 --> 00:56:46.694 - Heb je het gehoord? - Shhh... 558 00:56:46.695 --> 00:56:48.950 Slecht 559 00:56:59.608 --> 00:57:01.800 John jr... 560 00:57:01.777 --> 00:57:03.177 Dan... 561 00:57:03.679 --> 00:57:05.790 Lucy... 562 00:57:05.614 --> 00:57:07.140 John Bell... 563 00:57:08.617 --> 00:57:10.350 Vertel me de waarheid... 564 00:57:11.286 --> 00:57:14.619 - Wat is er, Heer? - Houd hier onmiddellijk mee op!!! 565 00:57:20.462 --> 00:57:22.262 Je gaat dood... 566 00:57:23.599 --> 00:57:26.132 - Laat hem betalen. - Nee, nee, nee... 567 00:57:31.640 --> 00:57:34.240 - Wie ben jij? - Ze zal er een verdrietig van maken 568 00:57:34.543 --> 00:57:38.143 - die ooit gelukkig was... - Ga naar de hel, Kate Batts! 569 00:57:45.254 --> 00:57:47.121 - Kostbaar! Oh! - Oh! 570 00:57:54.763 --> 00:57:56.163 Nee! Betsie, nee! 571 00:57:56.565 --> 00:57:57.965 Betsie! Nee! Nee! 572 00:58:02,337 --> 00:58:04,400 - Betsie! - Nee! 573 00:58:04.339 --> 00:58:05.739 Stop! Nee! 574 00:58:24.193 --> 00:58:25.593 Het sprak. 575 00:58:26.280 --> 00:58:27.428 Het had een stem. 576 00:58:29,198 --> 00:58:30,998 Maar wat wilde het? 577 00:58:32.367 --> 00:58:35.340 Waarom zorgde het ervoor dat Betsy zo moest lijden? 578 00:58:35.204 --> 00:58:38.710 Wat heeft ze gedaan om het zo boos te maken? 579 00:58:38.207 --> 00:58:39.607 De zwarte wolf? 580 00:58:39.808 --> 00:58:41.208 Het jonge meisje, 581 00:58:41.543 --> 00:58:43.410 alleen zichtbaar voor Betsy; 582 00:58:43.879 --> 00:58:46.114 de geest die niemand van ons kon zien. 583 00:58:46.115 --> 00:58:50.715 Hoe verhielden zij zich tot elkaar? Waren ze één en dezelfde? 584 00:58:51.386 --> 00:58:53.254 De aanvallen op Betsy werden erger. 585 00:58:53.255 --> 00:58:54.822 Het sprak steeds meer. 586 00:58:54.823 --> 00:58:57.900 Ik probeerde het ons te laten vertellen 587 00:58:57.326 --> 00:58:58.793 waarom het was gekomen. 588 00:58:59.294 --> 00:59:02.263 Mijn vragen werden met stilte beantwoord. 589 00:59:02,264 --> 00:59:04,197 Waarom zou het niet antwoorden? 590 00:59:25.587 --> 00:59:26.987 In mijn leven... 591 00:59:27.823 --> 00:59:30.423 Ik heb veel meer goed gedaan dan niet. 592 00:59:32.494 --> 00:59:33.894 Zelfs heiligen... 593 00:59:34.429 --> 00:59:36.496 een of andere zonde begaan. 594 00:59:40.869 --> 00:59:42.602 Hoe kun je toestaan... 595 00:59:43.338 --> 00:59:44.572 mijn familie... 596 00:59:44.573 --> 00:59:46.706 om zo gestraft te worden?! 597 00:59:47.676 --> 00:59:49.543 Het is de weg van Satan! 598 00:59:55.951 --> 00:59:58.151 Ik heb je mijn leven aangeboden... 599 00:59:58.287 --> 00:59:59.687 als beloning. 600 01:00:02.124 --> 01:00:04.570 Waarom neem je het niet? 601 01:00:05.794 --> 01:00:07.194 Ik smeek je. 602 01:00:07.696 --> 01:00:09.163 Ik smeek u, Heer. 603 01:00:10.299 --> 01:00:12.990 Verlos ons van deze vloek. 604 01:00:13.302 --> 01:00:14.702 Neem mijn leven. 605 01:00:29.651 --> 01:00:32.318 De Heer heeft mij verlaten, Richard. 606 01:00:38.327 --> 01:00:40.527 Dat wat Betsy aanvalt... 607 01:00:40.696 --> 01:00:42.429 valt jou ook aan. 608 01:00:51.673 --> 01:00:54.600 "Iemand die ooit gelukkig was." 609 01:00:55.711 --> 01:00:58.311 Op wie denk je dat dat betrekking heeft? 610 01:00:59.848 --> 01:01:01.248 Kate Batts. 611 01:01:03.185 --> 01:01:05.252 Alles wijst naar haar. 612 01:01:05.354 --> 01:01:08.889 Nou, kijk, als zij de oorzaak is... dan waarom niet gewoon de winst teruggeven 613 01:01:08.890 --> 01:01:11.557 - en het hout voor haar? - Ik heb het geprobeerd. 614 01:01:12.194 --> 01:01:13.594 Twee maanden geleden. 615 01:01:14.696 --> 01:01:16.696 Ik heb Chloe naar haar toe gestuurd. 616 01:01:17.699 --> 01:01:19.990 Geld in handen. 617 01:01:22.370 --> 01:01:23.570 Ze stuurde het terug. 618 01:01:25.707 --> 01:01:27.575 Dan meent ze dat wel om je te kwellen. 619 01:01:27.576 --> 01:01:28.976 Tot ik sterf. 620 01:01:34.883 --> 01:01:36.283 Dit... 621 01:01:37.520 --> 01:01:38.452 entiteit... 622 01:01:39.221 --> 01:01:41.656 ...geloof je het kan je gedachten lezen? 623 01:01:41.657 --> 01:01:43.570 Nee, dat doe ik niet. 624 01:01:44.559 --> 01:01:45.893 Nee. 625 01:01:45.894 --> 01:01:48.270 Maar ik geloof wel dat het kan... 626 01:01:48.630 --> 01:01:49.730 luister naar onze gesprekken. 627 01:01:49.731 --> 01:01:51.899 Zo weet het al onze bewegingen. 628 01:01:51.900 --> 01:01:55.167 Maar het is alleen maar aanwezig op dit pand. 629 01:02:04.513 --> 01:02:05.913 Ja! Ja! 630 01:02:06.948 --> 01:02:09.148 Weet je, de mist is verschrikkelijk dik. 631 01:02:09.217 --> 01:02:10.785 We hebben een goede tijd gemaakt. 632 01:02:10.786 --> 01:02:13.519 We moeten snel het bos uit zijn. 633 01:03:15.160 --> 01:03:16.416 Wauw! 634 01:03:43.345 --> 01:03:44.745 Betsie! 635 01:03:46.140 --> 01:03:47.414 Betsie! 636 01:04:23.819 --> 01:04:25.752 Betsie! Kun je mij horen? 637 01:04:32.394 --> 01:04:33.794 Wauw! Wauw! 638 01:04:34.963 --> 01:04:36.363 Wauw! 639 01:04:40.101 --> 01:04:41.568 - Ga! - Kom op! 640 01:05:11.933 --> 01:05:13.666 Het komt dichterbij! 641 01:05:33.221 --> 01:05:34.621 Het is weg. 642 01:05:34.856 --> 01:05:36.256 Waarheen gegaan? 643 01:06:06.154 --> 01:06:07.554 Moeder? 644 01:06:08.156 --> 01:06:10.156 Ik ben hier, lieverd. 645 01:06:12.494 --> 01:06:14.828 Ik had de meest verschrikkelijke nachtmerrie. 646 01:06:16.164 --> 01:06:18.231 Je stuurde mij weg. 647 01:06:18.600 --> 01:06:21.133 Oh, ik zou je nooit wegsturen. 648 01:06:22.300 --> 01:06:23.103 Moeder? 649 01:06:23.104 --> 01:06:24.504 Ja, lieverd? 650 01:06:24.873 --> 01:06:26.273 Ga ik dood? 651 01:06:27.842 --> 01:06:29.242 Nee. 652 01:06:29.277 --> 01:06:31.770 Je gaat niet dood. 653 01:06:33.848 --> 01:06:35.515 Rust maar uit. 654 01:06:37.852 --> 01:06:39.252 Rust gewoon uit. 655 01:06:43.758 --> 01:06:45.291 Als deze entiteit... 656 01:06:47.696 --> 01:06:50.960 ...kan ons altijd horen... 657 01:06:50.532 --> 01:06:52.665 ...en is op alle plaatsen... 658 01:06:56.204 --> 01:06:57.538 Dan... 659 01:06:57.539 --> 01:06:59.472 er is geen ontkomen aan. 660 01:07:05.880 --> 01:07:07.881 Je geeft om haar, nietwaar, Richard? 661 01:07:07.882 --> 01:07:12.820 Meer dan de normale zorg van een leraar voor een leerling. 662 01:07:19.227 --> 01:07:20.894 Waarom zou je dat zeggen? 663 01:07:20.895 --> 01:07:23.280 Ik heb je naar haar zien kijken. 664 01:07:28.103 --> 01:07:29.503 Het is waar, 665 01:07:30.238 --> 01:07:32.771 er is niemand voor een dagje rijden 666 01:07:33.410 --> 01:07:35.641 net zo knap als je dochter, Lucy. 667 01:07:36.911 --> 01:07:38.412 Ik zou het niet veronderstellen... 668 01:07:38.413 --> 01:07:39.946 Misschien zou je dat moeten doen. 669 01:07:51.920 --> 01:07:53.930 Ik ben bijna twintig jaar ouder dan zij. 670 01:07:53.940 --> 01:07:55.627 Hetzelfde geldt voor John en mij. 671 01:08:02.771 --> 01:08:04.238 Kan ze van mij houden? 672 01:08:07.776 --> 01:08:09.176 Dat zal ze doen. 673 01:08:13.148 --> 01:08:16.216 Ik ben zo bang voor haar. Richard, alsjeblieft, trouw met haar. 674 01:08:16.217 --> 01:08:19.284 Jouw geloof in mij Het is vleiend, Lucy. 675 01:08:21.289 --> 01:08:22.689 Alsjeblieft. 676 01:08:23.625 --> 01:08:25.920 Maar ik kon het niet, 677 01:08:25.126 --> 01:08:26.926 met een goed geweten, 678 01:08:26.995 --> 01:08:30.620 trouwen met Betsie alleen maar om haar beschermer te zijn. 679 01:08:33.702 --> 01:08:35.102 Het spijt me. 680 01:08:38.473 --> 01:08:39.873 Het spijt me. 681 01:08:48.316 --> 01:08:49.849 Na die nacht, 682 01:08:50.652 --> 01:08:52.252 er is iets veranderd. 683 01:08:52.987 --> 01:08:56.187 De aanvallen op Betsy werd minder gewelddadig. 684 01:08:57.592 --> 01:09:00.760 De entiteit koelde nu zijn woede af op Johannes, 685 01:09:01.563 --> 01:09:03.931 terwijl hij Betsy verlaat in een vrijwel levenloze staat. 686 01:09:03.932 --> 01:09:05.332 Johannes... 687 01:09:07.168 --> 01:09:08.568 Johannes... 688 01:09:08.570 --> 01:09:10.437 Ik vermoord je, John... 689 01:09:12.173 --> 01:09:13.373 Johannes... 690 01:09:13.374 --> 01:09:15.410 John... Help haar... 691 01:09:16.511 --> 01:09:18.440 Help haar, Jan... 692 01:09:19.514 --> 01:09:21.749 - Ze is zo jong... John... - Nee!...nee! 693 01:09:21.750 --> 01:09:24.510 - Nee! - Help haar... Ze is zo jong... 694 01:09:24.520 --> 01:09:25.886 - Help haar... - Kostbaar. 695 01:09:25.887 --> 01:09:27.620 - Help haar... - O! 696 01:09:33.610 --> 01:09:34.861 Je gaat dood... 697 01:09:45.373 --> 01:09:47.973 Je gaat dood, John... Ja... 698 01:09:51.579 --> 01:09:52.979 Kostbaar... 699 01:09:54.820 --> 01:09:56.160 - Je dierbare... - Kostbare... 700 01:09:56.170 --> 01:09:57.417 Eenmaal verdrietig... 701 01:09:58.553 --> 01:10:01.955 De entiteit zou niemand toestaan Betsy te helpen 702 01:10:01.956 --> 01:10:04.423 toen ze onder controle was. 703 01:10:06.127 --> 01:10:07.660 Ik voelde me machteloos. 704 01:10:10.965 --> 01:10:12.765 Johannes wilde niet luisteren. 705 01:10:12.901 --> 01:10:14.301 Hij vocht ertegen. 706 01:10:14.402 --> 01:10:17.335 En in ruil daarvoor, hij werd gemaakt om te lijden. 707 01:10:37.859 --> 01:10:39.259 Weet je... 708 01:10:39.861 --> 01:10:41.261 de waarheid... 709 01:10:45.330 --> 01:10:46.433 Zie je? 710 01:10:58.847 --> 01:11:00.247 Open de deur! 711 01:11:00.849 --> 01:11:02.249 Betsie! 712 01:11:09.290 --> 01:11:10.690 Betsy. 713 01:11:44.826 --> 01:11:46.226 mama... 714 01:11:46.828 --> 01:11:48.228 Help mij. 715 01:11:54.702 --> 01:11:56.102 Betsie? 716 01:13:23.424 --> 01:13:24.824 Kate Batts! 717 01:13:31.866 --> 01:13:33.733 Roep je Furies terug. 718 01:13:35.837 --> 01:13:37.304 Spaar mijn familie. 719 01:13:39.774 --> 01:13:41.174 Neem het. 720 01:13:48.716 --> 01:13:50.849 Exact uw pond vlees. 721 01:13:55.957 --> 01:13:57.357 Ik smeek je. 722 01:13:59.270 --> 01:14:00.427 Beëindig je vloek. 723 01:14:01.496 --> 01:14:02.896 Alsjeblieft. 724 01:14:07.902 --> 01:14:09.690 Ik heb geen vloek op je gelegd, 725 01:14:09.700 --> 01:14:10.470 of uw gezin. 726 01:14:11.539 --> 01:14:13.272 Je hebt jezelf vervloekt, 727 01:14:13.841 --> 01:14:15.241 Johannes Bell. 728 01:15:56.577 --> 01:15:57.977 Betsie... 729 01:15:59.800 --> 01:16:00.480 Betsie... 730 01:16:00.815 --> 01:16:02.215 Help mij... 731 01:16:04.752 --> 01:16:05.952 Betsie... 732 01:16:05.953 --> 01:16:07.353 Help mij... 733 01:16:08.422 --> 01:16:09.822 Onthoud... 734 01:17:32.506 --> 01:17:33.906 Kostbaar. 735 01:17:42.683 --> 01:17:44.830 mama! 736 01:19:32.293 --> 01:19:34.960 Mijn moeder was altijd een zware slaper. 737 01:19:42.803 --> 01:19:44.870 Ik ben geboren uit de vakbond 738 01:19:46.107 --> 01:19:47.807 van kwaad en onschuld. 739 01:19:47.808 --> 01:19:49.608 Een deel van haar ziel stierf 740 01:19:50.440 --> 01:19:52.711 de nacht dat John haar onschuld wegnam. 741 01:20:01.655 --> 01:20:03.550 Wreek mij. 742 01:20:06.660 --> 01:20:09.793 Laat hem betalen voor wat hij ons heeft aangedaan. 743 01:20:54.308 --> 01:20:56.308 - Neem het. - Bedankt. 744 01:21:57.271 --> 01:21:59.380 Nou, je slaapt zo gezond, 745 01:21:59.390 --> 01:22:02.390 Je voelt mij niet eens kom uit bed. 746 01:22:04.211 --> 01:22:05.811 Is dit van Betsy? 747 01:22:08.849 --> 01:22:10.249 Mijn puinhoop. 748 01:22:10.284 --> 01:22:11.684 Ik zal het schoonmaken. 749 01:23:14.848 --> 01:23:16.381 Na die nacht, 750 01:23:16.850 --> 01:23:19.252 Betsy heeft het nooit gehoord weer van de entiteit. 751 01:23:19.253 --> 01:23:20.653 Moeder? 752 01:23:22.189 --> 01:23:23.656 Mam! Papa is hier. 753 01:23:24.124 --> 01:23:25.524 Ik ga weg. 754 01:23:26.527 --> 01:23:27.927 Oké. 755 01:23:42.420 --> 01:23:43.442 Ik hou van je. 756 01:23:43.577 --> 01:23:45.844 Ik hou ook van jou. Dag, mama. 757 01:23:55.556 --> 01:23:56.956 Help haar! 758 01:24:09.737 --> 01:24:11.137 David? 759 01:24:12.720 --> 01:24:13.472 David? 760 01:24:13.741 --> 01:24:15.141 David!